الرئيسيةس .و .جبحـثالتسجيلالأعضاءالمجموعاتدخول

شاطر | 
 

 نصوص عبرية مشكولة مترجمة للمبتدئين

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Admin
Admin
avatar

عدد الرسائل : 149
تاريخ التسجيل : 21/07/2007

مُساهمةموضوع: نصوص عبرية مشكولة مترجمة للمبتدئين   الثلاثاء يوليو 31, 2007 10:12 am

نصوص عبرية مشكولة مترجمة للمبتدئين
النص الاول


רֹאשׁ מֶמְשֶׁלֶת לְבָנוֹן בִּיקֵּשׁ מִיִּשְׂרָאֵל לְהַפְסִיק לִתְקוֹף אֶת אַרְצוֹ. "אֲנַחְנוּ נִשְׁלַח חַיָּילִים שֶׁלָּנוּ לַגְּבוּל עִם יִשְׂרָאֵל כְּדֵי לִשְׁמוֹר עַל הַשֶּׁקֶט", אָמַר. אוּלָם, רֹאשׁ מֶמְשֶׁלֶת יִשְׂרָאֵל, אֵהוּד אוֹלְמֶרְט, הוֹדִיעַ שֶׁיִּשְׂרָאֵל לֹא רוֹצָה הַפְסָקַת אֵשׁ. "קוֹדֶם שֶׁיַּתְחִילוּ לַעֲשׂוֹת וְאַחַר כָּךְ נְדַבֵּר. אֲנַחְנוּ רוֹצִים שֶׁלְּבָנוֹן תַּחְזִיר אֶת הַחֲטוּפִים שֶׁלָּנוּ, תְּסַלֵּק אֶת הַחִיזְבָּאלְלָה וְתוֹצִיא אֶת כָּל הַקַּטְיוּשׁוֹת שֶׁנִּמְצָאוֹת בִּדְרוֹם לְבָנוֹן. אַחֲרֵי שֶׁנִּהְיֶה בְּטוּחִים שֶׁהִיא עוֹשָׂה אֶת זֶה, נְדַבֵּר עַל הַפְסָקַת אֵשׁ", אָמַר מֶמְשֶׁלֶת יִשְׂרָאֵל.

طلب رئيس الوزراء اللبنانى من إسرائيل التوقف عن مهاجمة بلاده ، وقال :" نحن سنبعث بجنودنا إلى الحدود مع إسرائيل للحفاظ على الهدوء . لكن رئيس الوزراء الإسرائيلى "إيهود أولميرت" أعلن أن إسرائيل لاتريد وقف إطلاق النار ، وقال رئيس الوزراء الإسرائيلى : "ليبدأوا العمل أولاً ثم نتكلم بعد ذلك . نحن نريد أن تعيد لبنان جنودنا المخطوفين ، وتستبعد حزب الله ، وتزيل كل صواريخ الكاتيوشا الموجودة فى جنوب لبنان . بعدما نكون واثقين من أنها فعلت ذلك نتحدث عن وقف إطلاق النار" .

בֵּינְתַיִים, יִשְׂרָאֵל תּוֹקֶפֶת מְקוֹמוֹת שֶׁבָּהֶם נִמְצָא אִרְגּוּן הַחִיזְבָּאלְלָה. בְּסוֹף הַשָּׁבוּעַ תָּקְפָה יִשְׂרָאֵל אֶת הַמִּפְקָדָה שֶׁל הַחִיזְבָּאלְלָה, וְאַנְשֵׁי הָאִרְגּוּן רַבִּים נִפְגְּעוּ. גַּם אַנְשֵׁי הַחִיזְבָּאלְלָה מַמְשִׁיכִים לִירוֹת קַטְיוּשׁוֹת עַל יִשְׂרָאֵל. בְּמֶשֶׁךְ יָמִים סְפוּרִים בִּלְבַד יָרוּ הַלּוֹחֲמִים יוֹתֵר מִ-750 קַטְיוּשׁוֹת לְיִשְׂרָאֵל. מְאוֹת יִשְׂרְאֵלִים נִפְצְעוּ וּשְׁנֵים עָשָׂר נֶהֶרְגוּ. בָּאוּ"ם (אֻמּוֹת מְאֻחָדוֹת) דִּיבְּרוּ נְצִיגֵי הַמְּדִינוֹת עַל הַמִּלְחָמָה בֵּין יִשְׂרָאֵל לִלְבָנוֹן, אַךְ הַמְּדִינוֹת לֹא בִּיקְּשׁוּ מִיִּשְׂרָאֵל לְהַפְסִיק לִתְקוֹף אֶת הַחִיזְבָּאלְלָה.

فى
غضون ذلك تهاجم إسرائيل الأماكن التى تتواجد فيها منظمة حزب الله . وفى نهاية الأسبوع هاجمت إسرائيل قيادة حزب الله مما أسفر عن إصابة عدد كبير من أفراد المنظمة . كذلك واصل أفراد حزب الله إطلاق صواريخ الكاتيوشا على إسرائيل ، وفى أيام معدودة أطلق المقاتلون أكثر من 750 كاتيوشا على إسرائيل مما أسفر عن إصابة مئات الإسرائيليين ومقتل 12آخرين . هذا وقد تحدث المندوبون فى الأمم المتحدة عن حرب بين إسرائيل وإيران ، لكن هذه الدول لم تطلب من إسرائيل التوقف عن مهاجمة حزب الله .


_____________________________________________________
_____________________________________________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://alzahraa.justgoo.com
Admin
Admin
avatar

عدد الرسائل : 149
تاريخ التسجيل : 21/07/2007

مُساهمةموضوع: رد: نصوص عبرية مشكولة مترجمة للمبتدئين   الثلاثاء يوليو 31, 2007 10:18 am

עַכְשָׁיו כְּשֶׁמַּתְחִיל הַשָּׁבוּעַ הַשֵּׁנִי שֶׁל הַתְקָפוֹת יִשְׂרָאֵל בִּלְבָנוֹן, יִשְׂרָאֵל נִכְנֶסֶת לְמַשָּׂא וּמַתָּן עַל הַפְסָקַת אֵשׁ. שָׂרַת הַחוּץ, צִיפִּי לִבְנִי, עָשְׂתָה מְסִיבַּת עִיתּוֹנָאִים. "אֲנַחְנוּ נִכְנָסִים לְמַשָּׂא וּמַתָּן אֲבָל לֹא נַפְסִיק לְהַפְצִיץ בִּלְבָנוֹן. אֲנַחְנוּ נַעֲשֶׂה אֶת שְׁנֵי הַדְּבָרִים בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן", אָמְרָה הַשָּׂרָה. "הַדְּרִישׁוֹת שֶׁלָּנוּ הֵן פְּשׁוּטוֹת וּבְרוּרוֹת. הַחְזָרַת הַחַיָּילִים הַחֲטוּפִים וְהוֹצָאַת הַחִיזְבָּאלְלָה מֵאֵזוֹר הַגְּבוּל. אֲנַחְנוּ רוֹצִים גְּבוּל שֶׁל שָׁלוֹם".

בְּצַהַ"ל מַאֲמִינִים שֶׁבְּתוֹךְ זְמַן קָצָר, הַחִיזְבָּאלְלָה לֹא יִהְיֶה בִּדְרוֹם לְבָנוֹן. "אֲנַחְנוּ נוֹתְנִים לַמֶּמְשָׁלָה עֶמְדָּה טוֹבָה כְּדֵי לְהַתְחִיל אֶת הַמַּשָּׂא וּמַתָּן", אוֹמְרִים בְּצַהַ"ל.

כַּמּוּבָן, שֶׁיִּשְׂרָאֵל לֹא תְּנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּן עִם הַחִיזְבָּאלְלָה אֶלָּא עִם מֶמְשֶׁלֶת לְבָנוֹן בִּלְבַד.

כְּכָל הַנִּרְאֶה, יִשְׂרָאֵל תְּשַׁחְרֵר אֲסִירִים לְבָנוֹנִיִּים תְּמוּרַת שְׁנֵי הַחַיָּילִים הַחֲטוּפִים.

מְדִינוֹת רַבּוֹת בָּעוֹלָם חוֹשְׁבוֹת שֶׁכְּדַאי לִשְׁלוֹחַ לַגְּבוּל עִם לְבָנוֹן כּוֹחוֹת גְּדוֹלִים שֶׁל הָאוּ"ם כְּדֵי לִשְׁמוֹר עַל הַפְסָקַת הָאֵשׁ. בְּיִשְׂרָאֵל לֹא סוֹמְכִים כָּל-כָּךְ עַל הַכּוֹחוֹת הָאֵלֶּה. "גַּם הַיּוֹם יֵשׁ עַל גְּבוּל לְבָנוֹן כּוֹחוֹת שֶׁל הָאוּ"ם. הַכּוֹחוֹת הָאֵלֶּה לֹא עָשׂוּ דָּבָר. לְהֶפֶךְ, יֵשׁ מִקְרִים שֶׁבָּהֶם הֵם אֲפִילּוּ עָזְרוּ לַחִיזְבָּאלְלָה", אוֹמְרִים בְּיִשְׂרָאֵל.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://alzahraa.justgoo.com
Admin
Admin
avatar

عدد الرسائل : 149
تاريخ التسجيل : 21/07/2007

مُساهمةموضوع: رد: نصوص عبرية مشكولة مترجمة للمبتدئين   الثلاثاء يوليو 31, 2007 10:19 am

المفردات






עַכְשָׁיו כְּשֶׁמַּתְחִיל הַשָּׁבוּעַ הַשֵּׁנִי


الآن عندما يبدأ الأسبوع الثانى



הַתְקָפוֹת יִשְׂרָאֵל בִּלְבָנוֹן


الاعتداءات الإسرائيلية فى لبنان



יִשְׂרָאֵל נִכְנֶסֶת לְמַשָּׂא וּמַתָּן


دخلت إسرائيل فى مفاوضات



עַל הַפְסָקַת אֵשׁ


بشأن وقف إطلاق النار



שָׂרַת הַחוּץעָשְׂתָה מְסִיבַּת עִיתּוֹנָאִים


وزيرة الخارجية عقدت مؤتمرا صحفيا



אֲנַחְנוּ נִכְנָסִים לְמַשָּׂא וּמַתָּן


نحن ندخل المفاوضات



אֲבָל לֹא נַפְסִיק לְהַפְצִיץ בִּלְבָנוֹן


لكن لن نوقف قصف لبنان



נַעֲשֶׂה אֶת שְׁנֵי הַדְּבָרִים בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן


سنفعل الأمرين فى نفس الوقت



הַדְּרִישׁוֹת שֶׁלָּנוּ הֵן פְּשׁוּטוֹת וּבְרוּרוֹת


طلباتنا بسيطة وواضحة



הַחְזָרַת הַחַיָּילִים הַחֲטוּפִים


إعادة الجنود المخطوفين



וְהוֹצָאַת הַחִיזְבָּאלְלָה מֵאֵזוֹר הַגְּבוּל


واستبعاد حزب الله من منطقة الحدود



אֲנַחְנוּ רוֹצִים גְּבוּל שֶׁל שָׁלוֹם


نحن نريد حدود تتمتع بالسلام



בְּצַהַ"ל מַאֲמִינִים


فى الجيش الإسرائيلى يعتقدون



שֶׁבְּתוֹךְ זְמַן קָצָר


أنه فى غضون وقت قصير



הַחִיזְבָּאלְלָה לֹא יִהְיֶה בִּדְרוֹם לְבָנוֹן


حزب الله لن يتواجد فى جنوب لبنان



אֲנַחְנוּ נוֹתְנִים לַמֶּמְשָׁלָה עֶמְדָּה טוֹבָה


نحن نتيح للحكومة وضعاً جيداً



כְּדֵי לְהַתְחִיל אֶת הַמַּשָּׂא וּמַתָּן


لكى تبدأ المفاوضات



כַּמּוּבָן, שֶׁיִּשְׂרָאֵל לֹא תְּנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּן עִם הַחִיזְבָּאלְלָה


بالطبع ، إسرائيل لن تجرى مفاوضات مع حزب الله



אֶלָּא עִם מֶמְשֶׁלֶת לְבָנוֹן בִּלְבַד


بل مع الحكومة اللبنانية فحسب



כְּכָל הַנִּרְאֶה


على مايبدو



יִשְׂרָאֵל תְּשַׁחְרֵר אֲסִירִים לְבָנוֹנִיִּים


إسرائيل ستطلق سراح سجناء لبنانيين



תְּמוּרַת שְׁנֵי הַחַיָּילִים הַחֲטוּפִים


فى مقابل الجنديين المخطوفين



מְדִינוֹת רַבּוֹת בָּעוֹלָם חוֹשְׁבוֹת


تعتقد دول كثيرة فى العالم



כְּדַאי לִשְׁלוֹחַ לַגְּבוּל עִם לְבָנוֹן כּוֹחוֹת גְּדוֹלִים שֶׁל הָאוּ"ם


يجب إرسال قوات كبيرة تابعة للأمم المتحدة للحدود مع لبنان



כְּדֵי לִשְׁמוֹר עַל הַפְסָקַת הָאֵשׁ


لحفظ وقف إطلاق النار



לֹא סוֹמְכִים כָּל-כָּךְ עַל הַכּוֹחוֹת


لايعتمدون بدرجة كبيرة على القوات



יֵשׁ עַל גְּבוּל לְבָנוֹן


يوجد على حدود لبنان



כּוֹחוֹת שֶׁל הָאוּ"ם


قوات تابعة للأمم المتحدة



הַכּוֹחוֹת הָאֵלֶּה לֹא עָשׂוּ דָּבָר


هذه القوات لم تفعل شيئًا



לְהֶפֶךְ, יֵשׁ מִקְרִים


بالعكس ، هناك حالات



שֶׁבָּהֶם הֵם אֲפִילּוּ עָזְרוּ לַחִיזְבָּאלְלָה


فيها هم حتى ساعدوا حزب الله
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://alzahraa.justgoo.com
 
نصوص عبرية مشكولة مترجمة للمبتدئين
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
 :: منتدى اللغات :: قسم خاص للغة العبرية-
انتقل الى: